Deutsch -  Französisch

01.01.2001

«Heimweh» «Vorbereitung auf die Pensionierung» «Pensionierung. Persönliches Dossier»

Die Broschüren sensibilisieren MigrantInnen für Rechte, Pflichten und Chancen, die sie als Pensionierte in der Schweiz, in ihrem Heimatland oder als Pendler zwischen den beiden Welten haben. Sie entstanden in enger Zusammenarbeit zwischen Fachleuten der Herausgeber (Eidgenössische Ausländerkommission, Migros-Kulturprozent und Pro Senectute Schweiz) sowie von weiteren Fachstellen und Ausländerorganisationen. Die Broschüren können unterstützend in der Beratung eingesetzt werden. Durch die Bildhaftigkeit, vor allem des Fotoromans, sollen sie den Zugang zu einem breiten Publikum finden.

  • Der Fotoroman «Heimweh» schildert ein Fallbeispiel eines frisch pensionierten Migranten und seiner familiären Umwelt. Er ist geeignet für MigrantInnen vor der Pensionierung.
  • Die Informationsbroschüre «Vorbereitung auf die Pensionierung» erklärt Rechte, Chancen und Pflichten. Piktogramme dienen als bildhafte Orientierungshilfen, um die Informationen überblickbar zu machen.
  • Das Arbeitsheft «Heimweh» «Vorbereitung auf die Pensionierung» «Pensionierung. Persönliches Dossier» ist geeignet für Beratungssituationen: Arbeitsbogen, vom Berater, der Beraterin ausgefüllt, werden zum persönlichen Dossier, in dem die Daten der individuellen Situation und die Perspektive der MigrantInnen festgehalten sind.

Die Broschüren sind in Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Albanisch, Kroatisch, Serbisch und Türkisch erhältlich. Die Übersetzungen der Broschüren wurden durch den Integrationskredit des Bundes (BFM/EKM) unterstützt.
Gratisexemplare sind beim Bundesamt für Bauten und Logistik erhältlich.

Heimweh, Fotoroman für Migranten (404.001.D)
Vorbereitung auf die Pensionierung (404.002.D)
Pensionierung, persönliches Dossier (404.003.D)

Nostalgie, roman-photo (404.001.F)
Préparation à la retraite (404.002.F)
La retraite, cahier de travail (404.003.F)

Nostalgia, fotoromanzo per migranti (404.001.I)
Preparazione al pensionamento (404.002.I)
Pensionamento, promemoria per migranti (404.003.I)

Nostalgia, fotonovela (404.001.ESP) Preparaciòn de la jubilaciòn (404.002.ESP) Jubilaciòn, cuaderno personal (404.003.ESP)

Saudades, fotonovela (404.001.POR)
Preparaçao para a reforma (404.002.POR)
A reforma, caderno pessoal (404.003.POR)





© 1999 - 2017 Nationales Forum Alter und Migration